DutchToday.com

Sometime words have two pronunciations and two separate meanings. Some examples:

of

of means 'or' (German oder) and 'if, whether' (German ob)

Examples:

Ik kom op maandag of dinsdag = I'll come on Monday or Tuesday.

Ik weet niet of ze komt = I don't know if she's coming.

een

een, pronounced like the article an in English, and often written 'n, means 'a', as in een man 'a man', een huis 'a house'.

een, which rhymes with English rain, and is often written één, means 'one', as in een man 'one man', een huis 'one house'.

Examples:

Heb je een ('n) kat of een ('n) hond? = Do you have a cat or a dog?

Ik heb een (één) kat en twee honden. = I have one cat and two dogs.

Other words with double meanings:

arm 1 'arm (the upper limb)', 2 'poor'

bloem 1 'flower', 2 'flour'

horen 1 'to hear', 2 'to belong', 3 'ought'

leren 1 'to learn', 2 'to teach'

lenen 1 'to borrow', 2 'to lend'

lucht 1 'air', 2 'sky', 3 'odour'

morgen 1 'morning', 2 'tomorrow'

scheppen 1 'to scoop up', 2 'to create'

weer 1 'again', 2 'weather'

zin 1 'sentence', 2 'sense', 3 'desire'

© DutchToday 2007